‫حسناً، لنراجع الآن استراتيجية ‫عيد القديسين لهذا العام.
‫هذا هو منزل آل "ميلر".
‫يقدم آل "ميلر" الفاكهة الصحية الرائعة،
‫لذا من الواضح ‫أننا سنقذف منزل آل "ميلر" بالبيض.
‫الآن، السيد "غروفر" هنا ‫لا يؤمن بعيد القديسين،
‫لكن أقترح دق جرس بابه ‫مراراً وتكراراً على أي حال.
‫- لماذا؟ ‫- إنه من شهود "يهوه"
‫وأريده أن يعلم ‫كيف يبدو ذلك كنوع من التغيير.
‫مرحباً.
‫آسفة على التأخير، أقمنا حفلة ‫عيد القديسين في شركة الإبادة.
‫كانت ممتعة لفترة ولكننا تعلمنا ‫جميعاً درساً قيماً جداً.
‫إياكم ورش السم في أفواه بعضكم ‫ولعب لعبة "تويستر" بعدها.
‫تساقط البشر كالذباب.
‫هذا يثبت لك أن الشعر الأشقر ‫لا يغني عن التعليم.
‫حسناً يا طفلاي، فلنرتد أزياء ‫تنكرنا التي صنعناها ليلة أمس.
‫"(توم كروز) - كيس - أميرة"
‫نفدت كل أفكاري.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"بيغي".
‫أنا واقعة في ورطة كبيرة.
‫كيف عرفت أنها أنا؟
‫أخبرتني أنك ستتنكرين في زي أميرة.
‫على أي حال، سأقيم حفلاً خيرياً ‫لجمع التبرعات بعيد القديسين الليلة
‫للنساء اللائي قتلن أزواجهن ‫لمجرد رؤيتهم وهم يموتون.
‫لا يمكنك تخيل مدى صعوبة ‫التفكير في فكرة جيدة للحفل.
‫ثم طرأت لي، ما كنت بحاجة إليه ‫هو فرقة موسيقى الـ"روك" شهيرة.
‫وهذا ما فعلته، عينت أروع ‫فرقة "روك" من السبعينيات.
‫"ذا فيليج بيبول".
‫لا بد أنكم سمعتم ‫اسم "ذا فيليج بيبول" من قبل.
‫كانوا عمالقة العصر ‫وحققوا الملايين من مبيعاتهم.
‫وأعادوا الأجر لتوهم ‫وأخبروني أنهم لن يتمكنوا من الحضور.
‫لذا لدي الآن منزل ‫مليء بنساء غاضبات في سن اليأس
‫واللائي دفعن مئة دولار ‫للفرد لرؤية "ذا فيليج بيبول".
‫لذا أسدوني معروفاً ‫وتعالوا جميعاً لحضور الحفل.
‫حمداً للسماء، خلتها كانت ستطلب منا
‫التنكر في زي "ذا فيليج بيبول" ونسليهم.
‫وتنكروا في زي "ذا فيليج بيبول" لتسليتنا.
‫- هذا جنوني. ‫- لن نتمكن من النجاح في ذلك.
‫أي أحمق سيورط نفسه في مهمة انتحارية كهذه؟
‫لا أدري يا "مارسي".
‫هل أنت متأكدة أن المغني الرئيسي ‫يرتدي سروالاً ضيقاً هكذا؟
‫البقرة التي أخذنا منها ‫جلدها لم تستطع السير به.
‫"جيفرسون"، هناك نساء في منزلنا
‫قتلن أزواجهن لأنهم سألوهن ‫"أين اللحم المقدد؟"
‫الآن، هل تريد أن تعلن لهن ‫أن "ذا فيليج بيبول" لن يحضروا الحفل؟
‫الآن، اذهب لتزييت عضلات صدرك ‫وكن مفتول العضلات.
‫سأزيت عضلات صدري ‫ولكن مستحيل أن أصبح مفتول العضلات.
‫عندي كرامتي.
‫هل هناك أي متطوعون آخرون؟
‫- مستحيل يا سيدة "دارسي". ‫- لن أذهب أبداً.
‫ستكسبون 500 دولار بهذه المهمة.
‫"الرجل مفتول العضلات..."
‫كم أكره عيد القديسين!
‫اسألني كم أكره عيد القديسين.
‫أكثر من ذلك بكثير.
‫يجبرون كل الموظفين على ارتداء هذه الأزياء
‫كأن هناك امرأة ستقول، "رباه! ما كنت...
‫ما كنت سأشتري أي حذاء اليوم،
‫ولكن بما أنني رأيتك ‫في زي الديناصور، سأشتريه."
‫وبالطبع، لما كان الطريق ‫إلى المنزل بهذا السوء،
‫لو كان لدى الأولاد وقود
‫بدلاً من طلاء الإبرة ‫على مؤشر العداد الممتلئ.
‫ولكنني لا أمانع دفع سيارة الـ"دودج" ‫عبر منطقة العصابات،
‫لأنني ديناصور "ستيغوصور" عملاق.
‫بالمناسبة، هل ذكرت كم أكره عيد القديسين؟
‫انصرف.
‫"عزيزي (آل)، تم إلغاء مخططات ‫لعب خدعة أم حلوى.
‫إننا في منزل (مارسي) ‫ونتنكر كـ(فيليج بيبول).
‫مع حبي، (بيغي).
‫ملحوظة، هناك طبق يُدفّأ في الموقد لأجلك."
‫كيف يتوفر لها كل هذا الوقت؟
‫"أكره الحياة والحياة تكرهني، سرعان ما..."
‫اصمت يا "باك".
‫كلب مطيع.
‫رأيتك وأنت تدفع سيارتك إلى الدرب الخاص ‫يا "بندي"، افتح الباب.
‫حسناً.
‫هذا المبتز الطماع الصغير!
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫ماذا برأيك؟
‫إننا في عيد القديسين ‫وأنا أرتدي زي تنكر ومعي حقيبة.
‫لا أملك أي حلوى، ارحل!
‫هل أنت من الديناصورات التي تبصق؟
‫- كلا. ‫- أنا منها.
‫إلى جانب عيد الميلاد وعيد الشكر ‫والأيام من الأحد إلى الاثنين،
‫لا بد أن عيد القديسين أسوأ يوم في السنة.
‫"(بندي) أحمق."
‫ليتني كنت ميتاً.
‫ارحل إن لم تكن الموت.
‫طفح الكيل.
‫أنصت أيها الصبي، لقد نفد صبري ‫ونفدت حلواي، لذا انصرف.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أنا الموت.
‫هذا هو أول شيء يعلمونه لك في مدرسة الموت، ‫عليك التمتع بوسيلة للتحايل.
‫إنك حقاً الموت.
‫وجدت بقعة الإثارة عندي.
‫كنت أمزح فحسب،
‫يا مفتول العضلات الذي أوشك على الرحيل.
‫هل تمانع إن خلعت هذه القلنسوة؟
‫المكان هنا حار كالجحيم ‫وكنت قد صففت شعري لتوي.
‫ممتاز.
‫هذا؟
‫خلت أنه قد يؤثر بك.
‫في الواقع، يمكنني أن أبدو كما يحلو لي.
‫يمكنني تجسيد أروع أوهامك.
‫ويمكنني تجسيد أسوأ كوابيسك.
‫بل يمكنني أن أكون أسوأ كوابيسي،
‫ولكن من الذي سيرغب في التجول ‫وهو يشبه "سالي ستراثرز"؟
‫ولكن لماذا اخترتني أنا؟
‫كنت تنادي علي.
‫كلا.
‫لنفحص "مستدعي الموت" فحسب، أتسمح لنا بذلك؟
‫أليس هذا رقمك؟
‫أجل، ربما تمنيت الموت ‫مرة أو مرتين أو مئة مرة،
‫ولكن كما تعلمين، ‫إنه شيء يردده المرء ولا يعنيه.
‫كحين تقولين، "كيف حالك؟" أو "أنا أحبك".
‫كنت واثقة من ذلك.
‫جبان آخر يشعر بالخوف أمام الظلام الأبدي.
‫أتعلم؟ أمثالك من البشر ‫يشعرونني بالاشمئزاز.
‫لم أواجه أي وقت عصيب كهذا مع "إلفيس".
‫هل حقاً "إلفيس"...
‫بربك!
‫تطلب 6 منا لنخرجه من هناك.
‫كان علينا خلع باب المرحاض من مفصلاته،
‫وننزلق بحلوى "هو هوز" طوال الوقت.
‫لن تلعق ظهر طابع رسوم البريد خاصته
‫إن رأيت ما رأيته.
‫أرجوك، لا تزهقي روحي!
‫أزهقي روح شخص يستحق كـ"مايكل بولتن"...
‫أو من ألف أغنية مسلسل "فاكتس أوف لايف".
‫حسناً يا "بندي"، تمكنت مني في ليلة جيدة لي.
‫سأخبرك بما سأفعله، سأعقد معك صفقة.
‫صفقة! أجل، صفقة! أي شيء، ‫سأفعل أي شيء ولكن أرجوك...
‫حسناً.
‫أتعلم؟
‫في أي وقت ما بين الآن ومنتصف الليل،
‫إن قال أي فرد من عائلتك ‫إنه بحاجة إليك بأي شكل من الأشكال،
‫سأتركك لتعيش.
‫كل ما على عائلتي فعله ‫هو قول إنهم بحاجة إلي؟
‫هذا صحيح.
‫مرة واحدة فحسب؟
‫أجل.
‫سأجلب حقيبتي إذن.
‫ها أنا مع الـ6 أفراد ‫من "المهرجون الثلاثة".
‫كان المفضل إلي هو "كيرلي"، ‫لذا أزهقت روحه أولاً.
‫ها أنا مع "جون واين".
‫اسمعي، لا أريد أن أكون وقحاً،
‫لكن ألا يجب أن يذهب أحد إلى الجيران
‫ليكتشف إن كان أفراد أسرتي ‫قالوا إنهم بحاجة إلي أم لا؟
‫لا داعي للذهاب إلى هناك.
‫هذا هو الموت في التسعينيات يا عزيزي.
‫لدى الموت شبكة قنواته الخاصة.
‫"دي تي في".
‫"(دي تي في)"
‫"الموت طوال الوقت"
‫الليلة، اصطدام حافلة في "تكساس"
‫يليها مسلسل "غروينغ باينز".
‫ولكن أولاً، لننضم إلى آل "دارسي".
‫من الأفضل أن نسرع يا "مارسي".
‫رأيت لتوي إحداهن تشحذ ‫فرشاة شاربها على شكل سكين.
‫هيا يا رفاق، بدأن يشعرن بالقلق.
‫لن يفلح هذا أبداً.
‫مستحيل أن يفلح.
‫بل سيفلح.
‫- كيف؟ ‫- أرأيتم؟ ها قد أفلح الأمر بالفعل.
‫الآن، كل ما عليكم فعله هو تحريك ‫شفاهكم بالتزامن مع الشريط المسجل.
‫ما هو الشريط المسجل؟
‫الرقم القياسي المسجل بالنسبة إليك؟
‫موعد غرامي ثان.
‫أتعلمون من الذي أتمنى ‫أن يكون هنا ليرى هذا؟
‫أنا! هيا يا عزيزتي! قوليها يا "بيغ"!
‫"ذا سوبريمز".
‫أنا أكثر مهارة في غناء "لاف تشايلد".
‫أتعلمين؟ هذا الاسم الذي تدللني به.
‫أجل، أرأيت؟ أحياناً أناديها بـ"بوكي" ‫وهي تناديني بـ"ذا سوبريمز".
‫هل ستكذب على الموت؟
‫يا لانحطاطك!
‫الرجل مفتول العضلات!
‫هدوء من فضلكن.
‫الآن، العرض الذي انتظرتنه كثيراً ‫وهو فرقة "ذا فيليج بيبول".
‫لنفترض أن أسرتي خذلتني،
‫هل لديك أدنى فكرة إلى أين سأذهب؟
‫في الواقع، قد ترغب في جلب ‫الكثير من دهان واقي الشمس.
‫عامل حماية من الشمس بمليون.
‫كنت أمزح فحسب.
‫ربما.
‫ما هي الأغنية التالية؟
‫لا توجد أي أغنية تالية، لا أملك سوى 45.
‫أنصتوا، هذا مهين.
‫بل الأسوأ هو أنه لم تسنح لي فرصة ‫لأقوم بدور الرجل الجذاب في الفرقة.
‫سأنسحب.
‫غن!
‫شغليها!
‫أعلم أن هذا ليس هيناً عليك يا "بندي".
‫الموت ليس هيناً على أي أحد.
‫خذ "شكسبير" على سبيل المثال ‫وقد أزهقت روحه.
‫لا خلاف أنه أعظم مؤلف في التاريخ
‫وحين آن أوانه، كل ما تمكن ‫من قوله كان، وأقتبس منه...
‫وكانت هذه أكبر خيبة أمل لي.
‫حتى "لينكون" تمكن من الاحتضار وهو يقول،
‫"حسناً، دعونا لا نحررهم."
‫صدقني، من المؤكد أن هذه الوظيفة ‫لم تعد سهلة كما كانت سابقاً.
‫الضربة الفاشلة الأولى.
‫كم مرة غنوا هذه الأغنية؟
‫لا أذكر.
‫ولكنني لا أذكر أيضاً ‫أن عامل البناء كان يعاني من البثور.
‫ولا أذكر أن الهندي ‫كان لديه ثديان كبيران هكذا.
‫والآن، ستفتخر فرقة ‫"ذا فيليج بيبول" بتلبية طلباتكن.
‫أي أغنية عدا "واي إم سي أيه".
‫سمعت أغنية "واي إم سي أيه"، ‫غنوها ثانية يا "فليجرز".
‫أتعلمون من الذي أتمنى ‫أن يكون هنا ليرى ذلك؟
‫قولي اسمي، "آل"، زوجك المحبوب يا "بيغ"!
‫ابن عمي "ورمي".
‫يملك كل سجلات فرقة "فيليج بيبول".
‫أجل! ولكنه لا يملك أي فتحة أنف، ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫اهدأ يا "بندي"!
‫ستصيب نفسك بسكتة دماغية.
‫سواء أكانوا فرقة "فيليج بيبول" أم لا، ‫إن أعادوا غناء "واي إم سي أيه"
‫أقترح ضربهم بأدواتهم الموسيقية.
‫"باد"، بدأ الغضب يظهر على هذه النساء.
‫من الأفضل أن نرمي لهن شخصاً تافهاً.
‫ها قد وصلنا!
‫بالمناسبة، أشعر بالأسف على سيارة ‫الـ"دودج" الواقفة بالخارج.
‫- لماذا؟ هل صدمتها؟ ‫- كلا، بل أشعر بالأسف تجاهها فحسب.
‫هذا هو الشرطي الحقيقي بالفرقة، ‫أعرف هذه الهراوة جيداً.
‫لا تجبريني على استخدامها.
‫مهلاً، إن كانوا هؤلاء هم فرقة ‫"ذا فيليج بيبول" الحقيقة، فمن هؤلاء؟
‫يا لكم من محتالين!
‫كيف تجرؤون على محاولة الإفلات بانتحال ‫شخصية أفضل ملوك الديسكو في "أمريكا"؟
‫آسف على التأخير جميعاً.
‫ولكننا في عيد القديسين ‫وأعطانا الجميع الحلوى.
‫نعلم أنكن كنتن في انتظارنا، لذا سنبدأ فوراً
‫بأغنية بسيطة تبدأ هكذا، هيا يا رفاق!
‫بربكم! لا أطيق هذه الأغنية!
‫أفترض أن هذه كانت آخر فرصة لي، صحيح؟
‫اهدأ يا "بندي"!
‫ما تزال هناك 5 دقائق قبل حلول منتصف الليل.
‫تحل بالقليل من الإيمان.
‫- حسناً يا طفلاي، هيا بنا. ‫- انتظري يا أمي، عليك رؤية هذا.
‫لقد ربطن راعي البقر بالوهق وكبلن الشرطي
‫ولصقن عامل البناء بالهندي.
‫وماذا عن الاثنين الآخرين؟
‫إنهن يلففننا بمناشف المرحاض الورقية.
‫لا يقوم الجمهور بهذا عادة ‫إلا بعد غناء أغنية "فيلينغز".
‫مهلاً، إنهم يرمون خامة فاخرة جداً.
‫مناشف من طبقتين.
‫- كلا، بل إنها طبقة واحدة. ‫- كلا.
‫- إنها من طبقتين. ‫- هيا لنسأل أبانا.
‫أجل، أين هو حين نحتاج إليه؟
‫لقد قالتها، ذكرت ابنتي ‫الصغيرة أنها بحاجة إلي.
‫ولأجل سبب نبيل جداً.
‫أتعلم؟ إنك رجل محظوظ جداً يا "بندي".
‫ولكنني سأراك قريباً،
‫في اليوم الذي يلي فوزك باليانصيب.
‫كنت أمزح معك فحسب.
‫ربما.
‫- أبي، انهض! ‫- أبي، انهض!
‫- هل كنت أحلم؟ ‫- كلا يا أبي، بل كنت تحتضر.
‫كان يسرب خزان الـ"فرمنيتور"،
‫وكنت تشم الغاز السام، ها هو، شمه!
‫يا إلهي! لقد قلقنا عليك.
‫إنه بخير يا أمي، لا داعي لاستدعاء الإسعاف.
‫لا أستدعيهم، بل كنت أطلب البيتزا.
‫سم؟
‫- إذن الموت و"ذا فيليج بيبول"... ‫- كلا، لقد حدث كل هذا فعلاً.
‫ولكن حتى لا تشعر أنك مهمل، ‫لقد دعوناهم إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا رفاق، ابدؤوا الغناء!